1 00:01:12,237 --> 00:01:14,762 800. 2 00:01:14,873 --> 00:01:17,774 900. 9 000 $. 3 00:01:17,876 --> 00:01:20,504 Et comment aimerais-tu vos chèques de voyage, M. Wheaton ? 4 00:01:20,612 --> 00:01:22,637 Des coupures de 500 dollars, s'il vous plaît. 5 00:01:22,747 --> 00:01:24,806 Très bien alors. 6 00:01:24,916 --> 00:01:28,113 Pourquoi ne commences-tu pas à signer ça pendant que je remplis un reçu ? 7 00:01:28,220 --> 00:01:31,018 - Euh, tu as besoin d'un stylo ? - Non, j'en ai un. Merci. 8 00:01:31,123 --> 00:01:33,853 Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le bureau là-bas, M. Van Adams. 9 00:01:33,959 --> 00:01:37,451 Signature de 9 000 $ en chèques de voyage ça va prendre un peu de temps. 10 00:01:37,562 --> 00:01:39,325 D'accord. 11 00:01:41,433 --> 00:01:45,665 Je ne pense pas avoir déjà vendu 9 000 $ dans les chèques de voyage auparavant. 12 00:01:45,770 --> 00:01:48,762 Saviez-vous que si quelqu'un achète 10 000 dollars en cash... 13 00:01:48,874 --> 00:01:51,638 nous devons remplir un formulaire spécial pour l'I.R.S. ? 14 00:01:51,743 --> 00:01:53,904 Vraiment? Je n'en étais pas conscient. 15 00:01:54,012 --> 00:01:56,310 - Bureaucratie. - Ah ! 16 00:01:56,414 --> 00:01:58,974 Eh bien, ça suffit. Merci. 17 00:01:59,084 --> 00:02:01,552 - Bon voyage, M. Blackthorn. - Merci. 18 00:03:26,071 --> 00:03:28,801 - Ah. Bonjour, Mildred. - Oh, bonjour, patron. Oh, M. Steele. 19 00:03:28,907 --> 00:03:31,432 - Ouais? - Euh, tu as un client. 20 00:03:31,543 --> 00:03:34,569 - Martha Ryan. Mon mari est en- - N'en dites pas plus, Mme Ryan. 21 00:03:34,679 --> 00:03:38,115 Pourquoi ne vas-tu pas à mon bureau, et nous parlerons de tout cela là-dedans. 22 00:03:38,216 --> 00:03:41,117 Directement. On y va. Installez-vous confortablement. D'accord. 23 00:03:41,219 --> 00:03:43,153 Où est Mlle Holt ? 24 00:03:43,255 --> 00:03:46,747 Redondo Beach, la finition touche à ce contrat de sécurité. 25 00:03:46,858 --> 00:03:50,726 Oh, elle l'est, n'est-ce pas ? Hmm. Tellement doué avec la paperasse. 26 00:03:50,829 --> 00:03:53,525 Tiens tous mes appels, veux-tu, Mildred ? 27 00:03:53,632 --> 00:03:57,329 Ah. Mme Ryan, s'il vous plaît, asseyez-vous. 28 00:03:57,435 --> 00:04:01,235 Et voilà. Ah. Maintenant, Mme Ryan... 29 00:04:01,339 --> 00:04:03,239 ce qui semble être le problème ? 30 00:04:03,341 --> 00:04:05,605 Mon mari, James, Je viens de prendre ma retraite, M. Steele. 31 00:04:05,710 --> 00:04:08,702 C'était un cadre dans une entreprise aérospatiale. 32 00:04:08,813 --> 00:04:12,681 Depuis 35 ans, nous sommes se constituer un joli petit pécule... 33 00:04:12,784 --> 00:04:16,880 qu'il jette maintenant sur un plan d'investissement farfelu. 34 00:04:16,988 --> 00:04:20,014 Et dans quoi investit-il ? Euh, les actions ? Immobilier? 35 00:04:22,260 --> 00:04:24,228 Ce. 36 00:04:27,732 --> 00:04:30,724 Pardonnez mon ignorance, Mme Ryan, mais qu'est-ce que c'est exactement ? 37 00:04:30,835 --> 00:04:34,293 - Une poupée Courtney. - Ah oui. Bien sûr que oui. 38 00:04:34,406 --> 00:04:37,273 Le nom de notre petite-fille est Courtney, M. Steele. 39 00:04:37,375 --> 00:04:39,969 Mon mari a rencontré quelqu'un qui l'a convaincu... 40 00:04:40,078 --> 00:04:43,707 qu'elle ferait un superbe modèle pour une nouvelle poupée. 41 00:04:43,815 --> 00:04:46,807 Et il a mis tout son argent dans la fabrication de cette poupée. 42 00:04:46,918 --> 00:04:48,886 Ce connard. 43 00:04:48,987 --> 00:04:51,148 Maintenant, comme je le vois, M. Steele... 44 00:04:51,256 --> 00:04:53,747 sous la propriété communautaire les statuts de cet état... 45 00:04:53,858 --> 00:04:55,849 la moitié de cet argent m'appartient... 46 00:04:55,960 --> 00:05:00,397 et mon mari rougit ça dans les toilettes ! 47 00:05:00,498 --> 00:05:02,398 Excusez-moi. 48 00:05:02,500 --> 00:05:04,559 Combien d'argent on parle de là ? 49 00:05:06,104 --> 00:05:09,198 Environ un demi-million de dollars. 50 00:05:09,307 --> 00:05:13,403 - Un demi-million ? - Mon mari se fait escroquer, M. Steele. 51 00:05:13,511 --> 00:05:17,607 Il a investi de l'argent dans le Courtney Doll Company depuis six mois maintenant... 52 00:05:17,716 --> 00:05:20,549 et tout ce que nous avons à montrer car ce sont des prototypes ? 53 00:05:20,652 --> 00:05:25,419 Mon mari ne fera rien parce qu'il fait confiance à ses partenaires commerciaux. 54 00:05:25,523 --> 00:05:27,957 C'est à moi de m'en assurer nous ne sommes pas trompés. 55 00:05:28,059 --> 00:05:30,823 Maintenant, il ne me le dira même pas les noms de ses partenaires... 56 00:05:30,929 --> 00:05:32,988 mais j'ai piqué cette papeterie. 57 00:05:33,098 --> 00:05:36,124 Il a la compagnie adresse dessus. 58 00:05:36,234 --> 00:05:41,194 Très bien, euh, Mme Ryan. Euh- 59 00:05:41,306 --> 00:05:43,501 Je vous assure. S'il y a aucune fraude n'a lieu ici... 60 00:05:43,608 --> 00:05:45,974 l'agence Remington Steele je vais l'exposer, d'accord ? 61 00:05:46,077 --> 00:05:48,944 Je compte dessus. 62 00:05:49,047 --> 00:05:51,072 - Mme Ryan, vous avez oublié votre poupée. - Gardez-le ! 63 00:06:29,120 --> 00:06:33,113 - Excusez-moi. Euh, excusez-moi. - " Qu " ? 64 00:06:33,224 --> 00:06:35,488 Euh, je cherche quel que soit le responsable. 65 00:06:35,593 --> 00:06:39,723 - " Qu " ? - �Euh, s'il te plait, euh... 66 00:06:39,831 --> 00:06:41,958 d�nde est� le "boss man" ? 67 00:06:42,066 --> 00:06:44,864 Ah. El Jefe. 68 00:06:44,969 --> 00:06:47,369 Ah. Merci. 69 00:07:05,490 --> 00:07:08,550 Bonjour. Bonjour. Il y a quelqu'un ? 70 00:07:48,700 --> 00:07:51,669 George Edward Paillis. 71 00:07:54,105 --> 00:07:57,233 Remington Steele, n'est-ce pas ? Le détective ? 72 00:07:58,843 --> 00:08:01,311 Eh bien, comment vas-tu ? 73 00:08:01,412 --> 00:08:03,380 Longue durée. Vous êtes occupé pour le déjeuner ? 74 00:08:03,481 --> 00:08:07,110 je pensais avoir reconnu cette masse qui recule rapidement. 75 00:08:07,218 --> 00:08:09,448 C'était toi à l'usine ? 76 00:08:09,554 --> 00:08:11,920 À votre avis, qui était-ce ? 77 00:08:13,825 --> 00:08:16,692 - Lui. - Bonjour, Georges. 78 00:08:18,563 --> 00:08:23,626 Euh, désolé, mon pote. Euh, M. Mulch est autrement occupé. 79 00:08:23,735 --> 00:08:26,260 Tu as sacrément raison il est occupé. 80 00:08:26,371 --> 00:08:28,032 Avec moi. 81 00:08:46,824 --> 00:08:48,985 Je veux mon argent, George ! 82 00:08:49,093 --> 00:08:51,323 Tu comprends, Georges ? Je veux mon argent ! 83 00:08:51,429 --> 00:08:53,522 Aaah.! Russe.! 84 00:08:53,631 --> 00:08:55,656 Russ, arrête.! 85 00:08:58,069 --> 00:08:59,730 Maintenant tu es occupé avec moi. 86 00:09:03,675 --> 00:09:06,269 Nous continuerons notre conversation quand ce n'est pas le cas il y a tellement de monde, George. 87 00:09:07,845 --> 00:09:10,313 Et je rattraperai à toi plus tard, mon pote. 88 00:09:16,087 --> 00:09:18,214 - Qui était-ce, Georges ? - Lui? Ah, lui ? 89 00:09:18,323 --> 00:09:21,656 Oh, juste un- un associé en affaires. 90 00:09:21,759 --> 00:09:25,752 Euh, il... Il a ça, euh, idée qu'il veut que je soutienne. 91 00:09:25,863 --> 00:09:31,096 Tu sais, euh, je ne suis pas vraiment intéressé, mais il est tellement enthousiaste. 92 00:09:32,203 --> 00:09:34,467 Alors, euh... 93 00:09:34,572 --> 00:09:37,507 qu'est-ce qui t'amène au quartier ? 94 00:09:48,086 --> 00:09:50,054 - Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? - Aïe ! 95 00:09:50,154 --> 00:09:52,418 - Désolé. - Vous étiez occupé. 96 00:09:52,523 --> 00:09:56,755 J'allais seulement enquêter sur une entreprise de poupées. Je ne m'attendais pas à Blood Alley. 97 00:09:56,861 --> 00:10:00,422 - Génial- Ooh, mon garçon. - Je pense que nous tu devrais te faire examiner pour une commotion cérébrale. 98 00:10:00,531 --> 00:10:03,295 Mm-mmm. Absurdité. Juste un petit vertige. 99 00:10:05,136 --> 00:10:07,127 Mildred, envoie M. Mulch, tu veux bien, s'il te plaît ? 100 00:10:07,238 --> 00:10:09,206 Tu es debout, Mulch. 101 00:10:11,409 --> 00:10:14,378 Mildred, tenez M. Mulch. 102 00:10:16,581 --> 00:10:18,139 Tu es à terre, Mulch. 103 00:10:20,318 --> 00:10:23,754 Peu importe à quel point cela paraissait innocent. Vous ne poursuivez pas d'affaires sans moi. 104 00:10:23,855 --> 00:10:26,050 Vraiment, Laura. Vous en faites beaucoup trop. 105 00:10:26,157 --> 00:10:28,318 Mildred, envoie-moi M. Paillis. Merci. 106 00:10:28,426 --> 00:10:32,760 Mildred, tenez M. Mulch. 107 00:10:32,864 --> 00:10:36,391 Un des avantages de travailler en équipe c'est que nous nous soutenons mutuellement. 108 00:10:36,501 --> 00:10:39,698 Regardez-vous. Tu t'enfuis avec toi-même, et tu reviens avec un crâne fêlé. 109 00:10:39,804 --> 00:10:42,398 - Est-ce que je t'arrive ? - Je ne sais pas ce qui est le pire : 110 00:10:42,507 --> 00:10:44,702 la sonnerie dans ma tête ou le râpe dans mes oreilles. 111 00:10:44,809 --> 00:10:48,108 - Tant qu'on comprend les uns les autres pour l'avenir. - Euh-huh. 112 00:10:49,147 --> 00:10:52,548 Mildred, envoyez M. Mulch. 113 00:10:56,187 --> 00:10:59,122 Il était temps. Je suis un cadre très occupé. 114 00:10:59,223 --> 00:11:00,918 Entrez là-dedans. 115 00:11:04,796 --> 00:11:06,627 Asseyez-vous, Mulch. 116 00:11:11,636 --> 00:11:13,604 Qu'ai-je fait ? 117 00:11:13,705 --> 00:11:16,435 Culpabilité par association, J'ai peur. 118 00:11:16,541 --> 00:11:18,702 Quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois... 119 00:11:18,810 --> 00:11:23,941 vous essayiez de commercialiser une ligne de produits ménagers basés sur des stars hollywoodiennes. 120 00:11:24,048 --> 00:11:29,281 Mayonnaise Virginie Mayo. La trancheuse moderne Marilyn Monroe. Souviens-toi? 121 00:11:29,387 --> 00:11:33,221 Ouais. Excellente idée, mais juste un peu en avance sur son temps. 122 00:11:33,324 --> 00:11:38,318 Maintenant, pourquoi ne nous dis-tu pas comment tu es devenu impliqué dans la Courtney Doll Company ? 123 00:11:38,429 --> 00:11:41,125 Ah. Eh bien, maintenant... 124 00:11:41,232 --> 00:11:44,759 un jour je descends Hollywood Boulevard- 125 00:11:44,869 --> 00:11:47,895 mes sens s'ouvrent, l'antenne est éteinte. 126 00:11:48,005 --> 00:11:51,839 Un homme au bord de l'inspiration, c'est vrai, quand... bam ! 127 00:11:51,943 --> 00:11:54,434 - Vous avez été renversé par un bus. - Non. 128 00:11:54,545 --> 00:11:57,810 Non, non, non. Cela me vient. L'idée. 129 00:11:57,915 --> 00:12:02,409 Une nouvelle poupée que les deux enfants et les parents vont adorer. 130 00:12:02,520 --> 00:12:05,751 - Êtes-vous prêt pour ça ? - Euh, j'ai déjà la chair de poule. 131 00:12:05,857 --> 00:12:08,417 Je sais ce que tu veux dire. J'ai des frissons quand j'y pense.! 132 00:12:08,526 --> 00:12:10,687 Regarder. Vous êtes parent, n'est-ce pas ? 133 00:12:10,795 --> 00:12:13,263 Votre petite Sally ou Susie veut une poupée. 134 00:12:13,364 --> 00:12:16,800 Vous aimez l'enfant. Vous lui achetez une poupée. L'enfant est content, non ? 135 00:12:16,901 --> 00:12:21,634 Pendant cinq minutes. Ensuite, elle veut plus de vêtements pour la poupée. 136 00:12:21,739 --> 00:12:24,367 Elle veut une poussette pour la poupée. 137 00:12:24,475 --> 00:12:28,002 Elle veut les amis de la poupée, Skippy et Cricket... 138 00:12:28,112 --> 00:12:31,377 sans parler de Bruce et tous leurs accessoires. 139 00:12:31,482 --> 00:12:36,385 Tout d'un coup, ce qui avait commencé comme un pot-de-vin innocent pour l'affection de votre enfant... 140 00:12:36,487 --> 00:12:39,888 est devenu un- un conglomérat d'extorsion. 141 00:12:39,991 --> 00:12:41,891 Cela me rappelle ma nièce. 142 00:12:41,993 --> 00:12:44,484 Maintenant, j'aurais aimé avoir une poupée ici pour te montrer. 143 00:12:46,130 --> 00:12:48,030 C'est ton jour de chance, George. 144 00:12:48,132 --> 00:12:51,693 Oh. Ri- Hé. Où as-tu eu- Peu importe. Pas grave. 145 00:12:51,803 --> 00:12:55,705 D'accord. La poupée Courtney. 146 00:12:55,807 --> 00:12:59,402 Mignon, non ? Simple, non ? 147 00:12:59,510 --> 00:13:03,071 Qu'est-ce que ça fait ? Rien. 148 00:13:03,181 --> 00:13:06,480 Qu'est-ce qui vient avec ? Rien. 149 00:13:06,584 --> 00:13:10,918 Mais l'enfant veut la poussette de la poupée. Il n'y a pas de poussette. 150 00:13:11,022 --> 00:13:14,355 L'enfant veut les amis de la poupée. Elle n'a pas d'amis. 151 00:13:14,458 --> 00:13:17,427 C'est ça. Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 152 00:13:17,528 --> 00:13:20,156 Vous achetez cette poupée, tu repars propre. 153 00:13:20,264 --> 00:13:23,392 Les parents danseront dans les rues ! Je vais gagner un million ! 154 00:13:23,501 --> 00:13:26,732 - Georges. - Attends une minute. Attendez. Vous devez entendre l'argumentaire de vente. 155 00:13:26,838 --> 00:13:28,738 Tu vas aimer l'argumentaire de vente. 156 00:13:28,840 --> 00:13:30,808 Simple mais éloquent. 157 00:13:31,943 --> 00:13:34,002 La poupée Courtney. 158 00:13:34,111 --> 00:13:38,571 Tout ce dont elle a besoin c'est de ton amour et l'imagination. 159 00:13:38,683 --> 00:13:42,551 Mme Ryan pense que tu triches son mari avec son argent. 160 00:13:42,653 --> 00:13:46,919 - Quoi? - James Ryan a investi un demi-million de dollars dans votre entreprise. 161 00:13:47,024 --> 00:13:49,959 Maintenant, quand j'ai visité l'usine, il fonctionnait à peine à pleine capacité. 162 00:13:50,061 --> 00:13:51,961 Où va l'argent ? 163 00:13:52,063 --> 00:13:55,328 Hé, regarde. Je m'occupe de la fin créative. 164 00:13:55,433 --> 00:13:59,631 Les dollars et les centimes Je laisse à mon partenaire junior, Pete Gillespie. 165 00:13:59,737 --> 00:14:03,434 - Eh bien, où est-il maintenant ? - Et bien, il est probablement en train de régler ses affaires. 166 00:14:03,541 --> 00:14:05,509 Vous voyez, laissez-moi vous expliquer. 167 00:14:05,610 --> 00:14:07,544 Il y a environ six mois... 168 00:14:07,645 --> 00:14:11,877 J'ai raconté à Gillespie mon idée de poupée. qu'il a retourné. 169 00:14:11,983 --> 00:14:14,247 Ainsi, environ trois semaines plus tard, il m'appelle. 170 00:14:14,352 --> 00:14:16,582 Il dit qu'il a trouvé un bailleur de fonds : James Ryan. 171 00:14:16,687 --> 00:14:18,621 Ils étaient amis ou quelque chose comme ça. 172 00:14:18,723 --> 00:14:21,521 Alors je fais Gillespie un partenaire junior... 173 00:14:21,626 --> 00:14:24,288 Je nomme la poupée d'après La petite-fille de Ryan... 174 00:14:24,395 --> 00:14:27,262 et le reste, comme on dit, ça va être de l'histoire ancienne. 175 00:14:27,365 --> 00:14:29,890 George, nous devrons voir les livres. 176 00:14:30,001 --> 00:14:32,902 Hé. Le plus tôt sera le mieux. Je n'ai rien à cacher. 177 00:14:33,004 --> 00:14:34,562 George, ma poupée. 178 00:14:34,672 --> 00:14:37,402 - Merci. - Je m'en occupe, M. Steele. Tu te reposes. 179 00:14:37,508 --> 00:14:39,271 - Vraiment, Mlle Holt. - Rester. 180 00:14:47,618 --> 00:14:49,950 Comment aimez-vous les roues, Mlle Holt ? 181 00:14:50,054 --> 00:14:52,113 je suis surpris vous pouvez vous les permettre. 182 00:14:52,223 --> 00:14:55,852 Hé. J'ai mis mon propre argent dans ce bébé. 183 00:14:55,960 --> 00:14:59,691 Après tout, un homme d'affaires prospère doit présenter une image, non ? 184 00:14:59,797 --> 00:15:02,265 Qu'en est-il d'un échec homme d'affaires ? 185 00:15:04,368 --> 00:15:06,302 Tu devais l'amener, non ? 186 00:15:06,404 --> 00:15:08,429 Mildred est notre expert financier. 187 00:15:08,539 --> 00:15:11,508 Avant de rejoindre Remington Steele enquête... 188 00:15:11,609 --> 00:15:15,010 elle était une enquêtrice de crack pour l'I.R.S. équipe de fraude. 189 00:15:18,749 --> 00:15:22,776 Êtes-vous, euh, à l'aise là-bas, Mlle Krebs ? 190 00:15:29,427 --> 00:15:31,520 C'est ça. 191 00:15:31,629 --> 00:15:33,722 - Le restaurant de Tommy ? - Ouais. 192 00:15:33,831 --> 00:15:35,890 Mon beau-frère dirige le joint. 193 00:15:36,000 --> 00:15:39,026 C'est un génie des mathématiques dans la famille, alors je- 194 00:15:39,136 --> 00:15:42,503 Je l'ai mis sur la liste de paie pour tenir les livres. 195 00:15:42,606 --> 00:15:46,098 - On dirait une opération de première classe, Mulch. - Ouais. 196 00:16:10,167 --> 00:16:13,933 C'est Gillespie. Il est parti l'agence de détectives avec deux femmes... 197 00:16:14,038 --> 00:16:17,337 et ils sont à le restaurant de son beau-frère en ce moment. 198 00:16:17,441 --> 00:16:20,706 Eh bien, ouais. Je suis un peu nerveux, d'accord ? 199 00:16:22,780 --> 00:16:26,181 D'accord. j'attendrai pour avoir de vos nouvelles. Droite. 200 00:16:33,424 --> 00:16:35,915 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Quoi? 201 00:16:36,027 --> 00:16:38,359 Ces documents n'a pas été posté ? 202 00:16:39,964 --> 00:16:42,933 Grands livres. Comptabilité en partie double. 203 00:16:44,235 --> 00:16:46,533 Est-ce que tout cela cela vous dit quelque chose, messieurs ? 204 00:16:46,637 --> 00:16:50,971 Ces livres noirs avec les coins rouges et les pages lignées et tout ? 205 00:16:51,075 --> 00:16:54,238 La tête dure de la famille. 206 00:16:54,345 --> 00:16:56,836 j'allais avoir certains d'entre eux la semaine prochaine. 207 00:17:02,153 --> 00:17:04,644 Ne vous inquiétez pas, Mlle Holt. J'ai vu des cas pires. 208 00:17:04,755 --> 00:17:06,655 - Croyez-le ou non. - Je ne sais pas. 209 00:17:06,757 --> 00:17:10,488 Je devrais avoir un profit et une perte et un bilan pour vous dans un jour ou deux. 210 00:17:10,594 --> 00:17:11,743 Ma voiture ! 211 00:17:11,778 --> 00:17:12,892 Ma voiture ! 212 00:17:19,737 --> 00:17:22,399 Êtes-vous folle, madame ? 213 00:17:25,242 --> 00:17:28,109 Vous pourriez vous faire tuer en faisant ça. Nous pourrions tous les deux être tués. 214 00:17:28,212 --> 00:17:31,579 Tu aurais dû y penser avant d'essayer de voler cette voiture. 215 00:17:31,682 --> 00:17:34,276 - Oh, mec. - Oh. 216 00:17:34,385 --> 00:17:36,285 Tu as des ennuis beaucoup, compadre. 217 00:17:36,387 --> 00:17:39,356 Vous avez une idée de ce que fait Grand Theft Auto amène dans cet état ? 218 00:17:39,457 --> 00:17:42,949 Je ne le crois pas. Un préjugé flagrant dans les années 1980. 219 00:17:43,060 --> 00:17:47,224 Vous supposez parce que je suis hispanique Je vole la voiture. 220 00:17:47,331 --> 00:17:50,266 La prochaine chose que tu sais, tu vas me demander ma carte verte. 221 00:17:50,367 --> 00:17:53,200 Ce n'est pas votre voiture, monsieur. 222 00:17:53,304 --> 00:17:55,135 Je sais que. 223 00:17:55,239 --> 00:17:57,173 Permis. 224 00:17:59,143 --> 00:18:02,635 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu un voleur de voiture tu portes un costume trois pièces ? 225 00:18:03,948 --> 00:18:06,473 Vérifiez-le. Florsheim. 226 00:18:06,584 --> 00:18:08,142 Tu les as volés aussi ? 227 00:18:08,252 --> 00:18:10,220 Je suis un homme d'affaires. 228 00:18:11,722 --> 00:18:14,350 Juan Esteban Castro. 229 00:18:17,628 --> 00:18:19,858 "Repo homme aux étoiles. 230 00:18:19,964 --> 00:18:22,524 Aucun travail trop chaud. Pas de plomb trop froid. " 231 00:18:22,633 --> 00:18:25,329 - Et il a réellement pris la voiture ? - Il avait les bons papiers. 232 00:18:25,436 --> 00:18:28,269 George était considérablement en retard dans ses paiements. 233 00:18:28,372 --> 00:18:31,341 Je n'étais pas derrière. Je ne les avais pas encore commencé. 234 00:18:31,442 --> 00:18:34,502 - Je suppose que les banques ne lisent jamais mon lettres expliquant. - Ah. Euh-huh. 235 00:18:34,612 --> 00:18:38,241 - Voici la vérification des antécédents de Pete Gillespie. - Merci, Mildred. 236 00:18:38,349 --> 00:18:43,013 George, ce monsieur que j'ai rencontré à ton bureau, euh, euh, Russ Buckner- 237 00:18:43,120 --> 00:18:45,247 Il ne serait pas par hasard un usurier, n'est-ce pas ? 238 00:18:45,356 --> 00:18:49,452 Un, euh, euh, financier, euh, courtier en services. 239 00:18:49,560 --> 00:18:53,052 Euh, mais il n'a rien à voir avec les Courtney Dolls. 240 00:18:53,164 --> 00:18:55,564 À quel point tu l'aimes ? 241 00:18:55,666 --> 00:19:00,467 Eh bien, euh, en tenant compte, euh, les fluctuations du taux préférentiel et, euh- 242 00:19:00,738 --> 00:19:04,265 Euh, l'intérêt de Buckner est 55 points au-dessus... 243 00:19:04,375 --> 00:19:06,366 composé quotidiennement. 244 00:19:06,477 --> 00:19:10,038 Genre, euh, cinq mille dollars. 245 00:19:10,147 --> 00:19:13,275 George, tu as trempé James Ryan pour un demi-million de dollars. 246 00:19:13,384 --> 00:19:15,284 Comment peut-on être endetté ? 247 00:19:15,386 --> 00:19:17,786 Je n'ai pas tiré un centime en salaire encore. 248 00:19:17,888 --> 00:19:21,051 Vous voyez, Gillespie a expliqué pour moi que nos coûts de démarrage... 249 00:19:21,158 --> 00:19:23,251 sont un peu au dessus ce qui était projeté. 250 00:19:26,497 --> 00:19:28,465 Enquêtes sur Remington Steele. 251 00:19:28,566 --> 00:19:31,330 M. Steele, je pense qu'il est temps que nous arrivions sur Pete Gillespie. 252 00:19:31,435 --> 00:19:34,598 Ah, nous y irons ensemble. je me sens beaucoup mieux maintenant. Merci beaucoup. 253 00:19:34,705 --> 00:19:37,071 C'est James Ryan. Il veut te voir. 254 00:19:41,045 --> 00:19:45,072 Alors, quand ma femme m'a informé suite à votre enquête, j'ai senti que je devais appeler. 255 00:19:45,182 --> 00:19:48,913 Vous voyez, Martha est très, euh, nerveux au sujet des questions financières. 256 00:19:49,019 --> 00:19:51,453 Elle ne comprend pas il faut de l'argent pour gagner de l'argent. 257 00:19:52,957 --> 00:19:54,891 Eh bien, regardez qui est là. 258 00:19:54,992 --> 00:19:58,951 - Salut, grand-père. - Bonjour, princesse. 259 00:19:59,063 --> 00:20:01,964 C'est Courtney, ma petite-fille. 260 00:20:02,066 --> 00:20:03,966 Bonjour Courtney. 261 00:20:04,068 --> 00:20:06,593 Tu es une poupée vivante. 262 00:20:06,704 --> 00:20:09,400 Maman et Papa sont au téléphone. 263 00:20:09,506 --> 00:20:12,839 Oh. Eh bien, alors, Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 264 00:20:12,943 --> 00:20:15,411 S'il te plaît. Poursuivre. 265 00:20:15,512 --> 00:20:17,503 Les parents de Courtney sont en vacances. 266 00:20:17,615 --> 00:20:20,140 - Salut. - Ils ne sont pas partis ensemble depuis sa naissance... 267 00:20:20,251 --> 00:20:22,981 et comme tous les parents, ils doivent appeler à la maison toutes les quelques heures... 268 00:20:23,087 --> 00:20:25,248 - pour être sûr que tout va bien. - Oui. 269 00:20:25,356 --> 00:20:28,325 Très bien alors. Amusez-vous. 270 00:20:28,425 --> 00:20:32,794 - Je veux te dire au revoir. - Bonjour. Ouais-oui. Attendez une seconde. 271 00:20:32,896 --> 00:20:35,160 Quelqu'un ici veut dire au revoir. 272 00:20:37,167 --> 00:20:39,397 Au revoir, maman et papa. 273 00:20:43,374 --> 00:20:46,810 Ah, elle n'a pas vraiment j'ai encore compris ça. 274 00:20:46,910 --> 00:20:50,812 Quoi qu'il en soit, ce que je voulais dire, c'est que, euh... 275 00:20:50,914 --> 00:20:53,781 je serais très heureux de vous payer pour votre temps jusqu'à présent... 276 00:20:53,884 --> 00:20:56,079 et il n'y en a vraiment pas il est inutile de continuer. 277 00:20:56,186 --> 00:20:59,121 - Je suis sûr que tout ira bien. - Mm-hmm. 278 00:20:59,223 --> 00:21:01,282 Dans quelle mesure savez-vous Pete Gillespie, M. Ryan ? 279 00:21:01,392 --> 00:21:04,555 Il était, euh, barman au club auquel nous appartenons tous les deux. 280 00:21:04,662 --> 00:21:09,361 Euh, je l'ai toujours trouvé très brillant, aimable jeune homme. Pourquoi? 281 00:21:09,466 --> 00:21:13,698 Savez-vous qu'il a été licencié dans le cadre de ce scandale du pont il y a quelques années ? 282 00:21:13,804 --> 00:21:17,968 Oui, mais je-je pensais que c'était le cas contre Pete était, euh, très, très mauvaise. 283 00:21:18,075 --> 00:21:20,043 En fait, j'ai essayé de faites-le réintégrer. 284 00:21:20,144 --> 00:21:24,137 Je pense que ce serait peut-être prudent ne pas abandonner l'affaire, M. Ryan... 285 00:21:24,248 --> 00:21:26,239 surtout quand il y a tellement en jeu. 286 00:21:26,350 --> 00:21:31,253 Eh bien, vous êtes les experts. Je, euh- Je pense que tu as tort, mais, euh, vas-y. 287 00:21:31,355 --> 00:21:33,323 Vous ne le regretterez pas, M. Ryan. 288 00:21:34,491 --> 00:21:36,823 J'espère que non. 289 00:21:46,437 --> 00:21:49,372 - Ouais. - Maintenant, pas de panique, Pete... 290 00:21:49,473 --> 00:21:51,600 mais tu ferais mieux de disparaître pendant quelques jours. 291 00:21:51,709 --> 00:21:54,872 - Écoute, tu as dit que tu t'occuperais de tout. - Et je le ferai. 292 00:21:54,978 --> 00:21:57,845 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour arranger les choses. 293 00:21:57,948 --> 00:21:59,779 Mais ce n'était pas censé être comme ça. 294 00:21:59,883 --> 00:22:03,375 Eh bien, si ma femme n'avait pas embauché ces détectives privés, ce ne serait pas... 295 00:22:03,487 --> 00:22:05,978 mais nous pouvons nous adapter. 296 00:22:06,090 --> 00:22:11,153 Maintenant, prépare un sac, trouve un motel et appelle-moi. 297 00:22:30,748 --> 00:22:32,716 J'entends quelque chose. 298 00:22:53,804 --> 00:22:57,103 Hmm. Jetez un œil à ceci. 299 00:22:59,410 --> 00:23:02,436 Il semblerait que notre M. Gillespie soit parti un peu pressé. 300 00:23:02,546 --> 00:23:04,343 Les hommes innocents ne courent pas. 301 00:23:04,448 --> 00:23:07,849 On dirait un roman de Raymond Chandler. 302 00:23:14,591 --> 00:23:16,491 Oh! 303 00:23:23,767 --> 00:23:25,962 Hé, mon pote. 304 00:23:26,069 --> 00:23:30,005 Dis à ton gros ami J'attendrai son paiement demain. 305 00:23:43,287 --> 00:23:46,654 Eh bien, oubliant le belliqueux M. Buckner pour le moment... 306 00:23:46,757 --> 00:23:49,351 il semblerait que Pete Gillespie est l'homme que nous recherchons. 307 00:23:49,460 --> 00:23:52,486 Je veux dire, il a mis l'argent de James Ryan et l'idée de George Mulch ensemble. 308 00:23:52,596 --> 00:23:56,259 Il semblerait qu'il soit le seul pour tirer profit de l'ensemble de l'arrangement. 309 00:23:56,366 --> 00:23:59,267 Juste un peu plus serré, Laura. Oh! Oh! 310 00:24:01,638 --> 00:24:03,970 Tu es vraiment un ange de miséricorde, Laura. 311 00:24:04,074 --> 00:24:06,702 J'ai beaucoup pratiqué ces derniers temps. 312 00:24:06,810 --> 00:24:09,745 Oh. Eh bien, peut-être devrions-nous augmenter notre couverture médicale. 313 00:24:09,847 --> 00:24:12,577 C'est exact. Blague à ce sujet. 314 00:24:12,683 --> 00:24:14,674 Eh bien, je suis désolé... 315 00:24:14,785 --> 00:24:18,721 si mes diverses contusions et les écorchures vous ennuient. 316 00:24:18,822 --> 00:24:22,451 La prochaine fois, j'irai à le service des urgences. 317 00:24:22,559 --> 00:24:24,891 Les hommes de Buckner auraient pu t'a tout aussi facilement tué. 318 00:24:24,995 --> 00:24:29,261 - Vrai. - C'est tout ce que vous avez à dire sur le sujet ? "Vrai"? 319 00:24:30,868 --> 00:24:34,326 Euh, Laura... 320 00:24:34,438 --> 00:24:38,033 c'est, euh, Remington Steele tu as inventé- 321 00:24:38,141 --> 00:24:40,268 Je veux dire, ce n'est pas un plombier. 322 00:24:43,447 --> 00:24:47,577 Regarder. Je veux dire, si je dois continuez à jouer le rôle... 323 00:24:47,684 --> 00:24:50,551 Je cours le risque de tomber sur des gens comme Buckner. 324 00:24:50,654 --> 00:24:52,554 De façon sporadique, j'espère. 325 00:24:52,656 --> 00:24:54,757 Je n'aime tout simplement pas te voir souffrir. 326 00:24:54,792 --> 00:24:56,859 Je n'aime tout simplement pas te voir souffrir. 327 00:24:56,960 --> 00:25:00,259 Eh bien, dans ce domaine, Je suis d'accord. C'est, euh- 328 00:25:00,364 --> 00:25:03,595 C'est mieux, euh, donner que recevoir. 329 00:25:05,269 --> 00:25:08,602 Je veux mettre mes bras autour de toi, te serrer, te réconforter- 330 00:25:08,705 --> 00:25:12,106 Euh, ça a l'air beaucoup mieux qu'un pansement. 331 00:25:12,209 --> 00:25:14,109 Mais je ne peux pas. 332 00:25:14,211 --> 00:25:16,372 Oh? Pourquoi? Qu'est-ce qui t'arrête ? 333 00:25:17,481 --> 00:25:19,381 Moi. Toi. 334 00:25:19,483 --> 00:25:21,383 Nous. 335 00:25:21,485 --> 00:25:24,215 Ah, oui. 336 00:25:24,321 --> 00:25:26,653 Le sud de la France. 337 00:25:26,757 --> 00:25:31,558 Ce merveilleux accord que nous avons conclu de ne pas mélanger l'utile à l'agréable. 338 00:25:33,063 --> 00:25:35,588 Je sais que c'était mon idée, mais je suis- 339 00:25:35,699 --> 00:25:38,691 j'ai du mal vivre avec. 340 00:25:38,802 --> 00:25:43,432 Nous sommes juste-Nous sommes devenus si lointain ces derniers temps. Alors- Alors- 341 00:25:43,540 --> 00:25:45,565 - Professionnel ? - Oui, bon sang. 342 00:25:46,743 --> 00:25:49,268 Eh bien, euh, écoute, Laura. Euh... 343 00:25:50,714 --> 00:25:54,013 Je me rends compte que j'ai été un peu distant dernièrement, mais, euh... 344 00:25:54,117 --> 00:25:56,677 Je veux dire, je pensais que c'était comme ça tu voulais des choses. 345 00:25:56,787 --> 00:26:01,019 Je veux dire, depuis notre retour de France, J'ai essayé de respecter vos souhaits. 346 00:26:01,124 --> 00:26:04,218 Je veux dire, d'accord, J'ai... j'ai parfois dépassé les bornes... 347 00:26:04,328 --> 00:26:07,764 mais là encore, euh, tu sais, Je suis... je ne suis qu'un humain. 348 00:26:07,864 --> 00:26:10,628 Merci à Dieu pour cela. 349 00:26:16,006 --> 00:26:18,497 Notre petit accord ça n'a vraiment rien résolu, n'est-ce pas ? 350 00:26:18,609 --> 00:26:22,409 C'est juste, euh, rendait les choses plus confuses. 351 00:26:22,512 --> 00:26:26,107 Nous n'avançons pas, et nous ne pouvons pas revenir en arrière... 352 00:26:26,216 --> 00:26:30,676 donc nous avons juste en quelque sorte restez ici figé sur place. 353 00:26:55,912 --> 00:26:58,403 Un début de dégel ? 354 00:27:02,052 --> 00:27:04,020 Bien sûr... 355 00:27:04,121 --> 00:27:07,284 tu devrais vraiment penser à obtenir un service de réponse. 356 00:27:08,325 --> 00:27:10,293 Bonjour? 357 00:27:10,394 --> 00:27:13,192 Oh, bonjour, Mildred. Mm-hmm. 358 00:27:14,264 --> 00:27:18,064 Oh. D'accord. Nous serons là. 359 00:27:20,570 --> 00:27:25,132 C'était Mildred. Elle vient de finir le travail sur le dossier financier de Mulch. 360 00:27:25,242 --> 00:27:28,405 - Il dit que c'est très important. - Mmmm. 361 00:27:30,013 --> 00:27:33,471 Parfois l'efficacité de cette femme peut être très exaspérant. 362 00:27:33,583 --> 00:27:36,177 Mmmm. Pour une fois... 363 00:27:36,286 --> 00:27:38,777 Je dois être d'accord avec toi, M. Steele. 364 00:27:45,028 --> 00:27:49,897 Au cours des six derniers mois, la poupée Courtney La société a reçu 496 000 $ de James Ryan. 365 00:27:50,000 --> 00:27:52,662 Dans cette période, la société Courtney Doll... 366 00:27:52,769 --> 00:27:57,206 a payé 496 000 $ en frais de démarrage. 367 00:27:57,307 --> 00:28:02,142 Eh bien, hé, regarde. Nous devons apporter le rembourrage en mousse provenant de Taiwan. 368 00:28:02,245 --> 00:28:07,376 Et- comprenez ceci-nous essayons de signer ABBA pour chanter le jingle de Courtney. 369 00:28:07,484 --> 00:28:10,419 Avez-vous une idée de ce que ça coûte appeler Stockholm ? 370 00:28:11,888 --> 00:28:15,324 Passons au bilan, d'après ce que je peux voir... 371 00:28:15,425 --> 00:28:19,919 la Courtney Doll Company a un inventaire d'une valeur d'environ 800 $. 372 00:28:20,030 --> 00:28:23,466 Et ça, mesdames et messieurs, est son actif total. 373 00:28:23,567 --> 00:28:26,263 - Et l'usine ? - Ouais. Et ça ? 374 00:28:26,369 --> 00:28:28,564 Loué. 375 00:28:28,672 --> 00:28:30,572 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 376 00:28:30,674 --> 00:28:34,235 L'usine de poupées Courtney dépense 496 000 $... 377 00:28:34,344 --> 00:28:37,973 et ne vaut que 800 dollars de biens à montrer ? 378 00:28:38,081 --> 00:28:41,175 - Vous l'avez. - Où est passé l'argent ? 379 00:28:41,284 --> 00:28:43,775 Ah. Maintenant, c'est intéressant. 380 00:28:43,887 --> 00:28:46,720 Tout l'argent a été payé à seulement trois entreprises : 381 00:28:46,823 --> 00:28:48,814 la société Wheaton, un fabricant ; 382 00:28:48,925 --> 00:28:50,950 la société Blackthorn, un groupe de vente ; 383 00:28:51,061 --> 00:28:53,757 et les entreprises Van Adams, un distributeur. 384 00:28:53,864 --> 00:28:57,300 Excellent travail, Mildred. Demain toi et moi Je vérifierai ces entreprises. 385 00:28:57,400 --> 00:28:59,425 Je parie qu'ils nous mèneront directement à Gillespie. 386 00:28:59,536 --> 00:29:03,939 Je suppose qu'il a reçu de gros pots-de-vin pour avoir organisé une facturation frauduleuse. 387 00:29:04,040 --> 00:29:07,066 - Tu veux dire que je vais pouvoir faire du vrai détective ? - Absolument. 388 00:29:07,177 --> 00:29:09,702 - Vous êtes enchaîné à ce bureau depuis assez longtemps. - Ouais. 389 00:29:09,813 --> 00:29:12,680 Oh. Je- je suppose que tu as des choses plus importantes à faire, hein, patron ? 390 00:29:12,783 --> 00:29:14,842 Apparemment. 391 00:29:14,951 --> 00:29:17,442 Eh bien, la rue est pas de place pour le patron. 392 00:29:17,554 --> 00:29:20,182 Il sera ici, supervisant toute l'opération... 393 00:29:20,290 --> 00:29:24,124 collecter des données, rassembler des faits, formuler des théories. 394 00:29:24,227 --> 00:29:26,195 Tu es un leader né, Steele. 395 00:29:43,847 --> 00:29:46,748 C'est vraiment gentil de ta part pour m'héberger ce soir, Steele. 396 00:29:46,850 --> 00:29:48,943 Oui. Eh bien, nous ne pouvons pas avoir un homme comme Buckner... 397 00:29:49,052 --> 00:29:51,919 mettre la main dessus un entrepreneur entreprenant comme toi, George. 398 00:29:52,022 --> 00:29:54,252 Après tout, tu es une race mourante. 399 00:29:57,060 --> 00:29:59,494 Je suppose que j'en suis là. 400 00:29:59,596 --> 00:30:04,590 Tu sais, tu ne croiras probablement pas ça, parce que je sais que j'ai l'air si imperturbable... 401 00:30:04,701 --> 00:30:10,003 mais- mais je-je deviens un peu perturbé à propos de la façon dont les choses se passent ces derniers temps. 402 00:30:10,106 --> 00:30:12,131 Oui, eh bien, c'est c'est bon signe, George. 403 00:30:12,242 --> 00:30:14,506 Montre que vous n’avez pas perdu le sens de la réalité. 404 00:30:14,611 --> 00:30:19,446 Ouais. Tu sais, je pensais vraiment celui-là, c'était ça. 405 00:30:19,549 --> 00:30:22,279 C'était si réel cette fois. 406 00:30:24,721 --> 00:30:27,713 Tu sais, Tommy, mon beau-frère... Il a ce restaurant. 407 00:30:27,824 --> 00:30:30,292 Il veut toujours que je le fasse viens avec lui, tu sais... 408 00:30:30,393 --> 00:30:32,987 mais j'ai dit : "Tommy, Je dois être fidèle à moi-même. 409 00:30:33,096 --> 00:30:35,496 Je dois suivre mon étoile, tu sais. " 410 00:30:36,533 --> 00:30:38,433 Je ne sais pas. 411 00:30:38,535 --> 00:30:42,335 Peut-être que je devrais- va au restaurant, tu sais. 412 00:30:42,439 --> 00:30:46,307 Oui, eh bien, je suis sûr que tout ça ce sera très différent le matin, hein ? 413 00:30:46,409 --> 00:30:49,572 Ouais. Tu sais, mon vieux disait... 414 00:30:49,679 --> 00:30:52,944 "Vous en gagnez et vous en perdez, et certains jours, il pleut... 415 00:30:53,049 --> 00:30:55,210 mais tu t'habilles pour chaque match. " 416 00:30:55,318 --> 00:30:58,344 Un jour, tu devras m'expliquer ça, George. 417 00:30:58,455 --> 00:31:00,719 - Pour l'instant, dors un peu, d'accord ? - Euh, Steele. 418 00:31:00,824 --> 00:31:04,089 - Oui. - Tu sais, tu es, euh... 419 00:31:04,194 --> 00:31:08,290 quelque chose que je n'ai pas vu beaucoup de choses dans ma vie : 420 00:31:08,398 --> 00:31:10,298 un tireur carré. 421 00:31:12,969 --> 00:31:15,130 Bonne nuit, Georges. 422 00:31:30,153 --> 00:31:32,849 - Surveillez la circulation, Mildred. - Vous êtes couvert. 423 00:31:45,969 --> 00:31:48,199 C'est le quartier général d'une entreprise... 424 00:31:48,305 --> 00:31:51,968 ça a pris quelques centaines de milliers de dollars ? 425 00:31:52,075 --> 00:31:54,839 On dirait une société factice si jamais j'en ai vu un. 426 00:32:06,957 --> 00:32:09,517 Quelqu'un a eu un joli petit feu de joie ici. 427 00:32:14,998 --> 00:32:18,525 - Qu'y a-t-il, Mlle Holt ? - Chèque de voyage. 428 00:32:23,273 --> 00:32:25,833 Nicaragua. Je pourrais y aller. 429 00:32:25,942 --> 00:32:30,174 Je parie que Buckner n'en a pas aucun contact au Nicaragua. 430 00:32:30,280 --> 00:32:32,771 J'entends le climat c'est très sympa aussi. 431 00:32:32,882 --> 00:32:35,680 Quelques difficultés internes peut-être, mais rien... 432 00:32:35,785 --> 00:32:38,413 Les instructions, George. 433 00:32:38,521 --> 00:32:42,218 Euh, "Une fois le modem est fiancé"- 434 00:32:42,325 --> 00:32:44,259 Je l'ai fait. 435 00:32:44,361 --> 00:32:46,795 "entrez votre numéro d'accès." 436 00:32:46,896 --> 00:32:50,093 Oui. J'ai fait tout ça, mais cette foutue machine ne cédera pas ! 437 00:32:50,200 --> 00:32:54,068 Ces foutus ordinateurs. Ce sont les plus inutiles peu de matériel que j'ai jamais rencontré. 438 00:32:54,170 --> 00:32:57,196 J'ai toujours dit- 439 00:32:57,307 --> 00:32:58,540 Vous n'avez pas appuyé sur "Entrée". 440 00:32:58,575 --> 00:32:59,773 Vous n'avez pas appuyé sur "Entrée". 441 00:33:02,178 --> 00:33:06,410 Très bien, Einstein. Voyons ce que vous pouvez cracher sur le... 442 00:33:06,516 --> 00:33:08,780 la société Wheaton... 443 00:33:08,885 --> 00:33:11,581 la société Blackthorn... 444 00:33:11,688 --> 00:33:13,588 Entreprises Van Adams. 445 00:33:13,690 --> 00:33:15,715 Les îles Falkland. 446 00:33:15,825 --> 00:33:18,658 Maintenant il y a un endroit à l'écart. 447 00:33:18,762 --> 00:33:21,424 Presque personne y va plus. 448 00:33:23,033 --> 00:33:26,901 Je me demande si tu pourrais obtenir un vol direct depuis L.A. 449 00:33:43,853 --> 00:33:45,787 - Ouais ? - C'est Ryan. 450 00:33:49,592 --> 00:33:52,493 Tu deviens un peu nerveux, Pete ? 451 00:33:52,595 --> 00:33:54,961 - Ils sont après nous, n'est-ce pas ? - Se détendre. 452 00:33:55,065 --> 00:33:57,363 Et pose ce truc. 453 00:34:00,670 --> 00:34:03,434 Il existe un moyen simple hors de cette chose. 454 00:34:03,540 --> 00:34:06,941 Seuls Steele et son assistant je soupçonne que quelque chose ne va pas. 455 00:34:07,043 --> 00:34:09,136 Il n'y a pas de police impliquée à ce stade. 456 00:34:09,245 --> 00:34:11,941 Et Mulch est un parfait bouc émissaire. 457 00:34:12,048 --> 00:34:17,008 Donc, si nous pouvons simplement supprimer ces deux détectives d'après la photo, tous nos problèmes seront résolus. 458 00:34:17,120 --> 00:34:20,089 Tu parles de meurtre, Ryan. 459 00:34:23,426 --> 00:34:27,954 Les entreprises qui ont accueilli tout l'argent de Ryan. Ce sont des nuls. 460 00:34:28,064 --> 00:34:31,192 Je viens de louer un bureau avec un nom, une adresse et rien de plus. 461 00:34:31,301 --> 00:34:33,132 Super. 462 00:34:33,236 --> 00:34:35,136 Qu'est-ce que cela signifie? 463 00:34:35,238 --> 00:34:38,469 Eh bien, on dirait que Gillespie a mis en place ces entreprises pour lui-même. 464 00:34:38,575 --> 00:34:40,566 En d'autres termes, utilisant l'entreprise de George comme couverture... 465 00:34:40,677 --> 00:34:43,043 Gillespie prenait de l'argent à Ryan et le payer à lui-même. 466 00:34:43,146 --> 00:34:47,344 Droite. Nous avons trouvé les restes de certains brûlés chèques de voyage dans l'un des bureaux. 467 00:34:47,450 --> 00:34:49,884 Pourquoi quelqu'un brûler les chèques de voyage ? 468 00:34:49,986 --> 00:34:52,147 Nous n'avons pas pensé ça n'est pas encore sorti. 469 00:34:52,255 --> 00:34:54,155 Les chèques ont été signés en trois noms : 470 00:34:54,257 --> 00:34:57,693 Arthur Wheaton, Harold Blackthorn et Roger Van Adams. 471 00:34:57,794 --> 00:35:01,525 Ce sont les gars qui sont censés courir ces sociétés factices. 472 00:35:01,631 --> 00:35:04,191 - C'est incroyable. - Qu'est-ce que? 473 00:35:04,300 --> 00:35:07,269 Oui, eh bien, nous avons l'ordinateur pour restituer quelques informations de base... 474 00:35:07,370 --> 00:35:10,533 - sur ces trois sociétés. - Vous l'avez fait, patron ? 475 00:35:10,640 --> 00:35:14,303 Oui. C'était très simple, Mildred. Juste un peu de patience et, euh- 476 00:35:14,410 --> 00:35:17,072 Quoi qu'il en soit, euh- 477 00:35:17,180 --> 00:35:20,707 nous avons découvert quelque chose de très intriguant à propos de ces trois messieurs. 478 00:35:20,817 --> 00:35:24,309 - Ouais? - Ils sont tous morts depuis plus de 20 ans. 479 00:35:38,134 --> 00:35:40,967 - Je ne comprends pas. - Bienvenue au club. 480 00:35:41,070 --> 00:35:44,335 Les chefs des trois les sociétés factices sont des hommes morts. 481 00:35:44,440 --> 00:35:49,207 Ah ! Le jour du chacal.! Edward Fox, Michael Lonsdale. Universel, 1973. 482 00:35:49,312 --> 00:35:51,371 - Ouais ! - Que veux-tu dire par "Ouais" ? 483 00:35:51,481 --> 00:35:54,541 Edward Fox joue cet assassin qui crée de faux passeports... 484 00:35:54,651 --> 00:35:58,883 en obtenant les actes de naissance des morts qui sont nés la même année que lui. 485 00:35:58,988 --> 00:36:00,956 Seigneur. Un autre cinéphile ? 486 00:36:01,057 --> 00:36:04,220 - Oh, Georgie ! Je savais que nous étions des âmes sœurs, mon pote ! - Ouais. 487 00:36:04,327 --> 00:36:07,160 Euh, et bien, dans mon métier, ça paie voir beaucoup de films... 488 00:36:07,263 --> 00:36:10,630 parce qu'on ne sait jamais quand une idée surgit de l'écran. 489 00:36:10,733 --> 00:36:13,429 Mais qu'est-ce que ce chacal avez-vous à voir avec Pete Gillespie ? 490 00:36:13,536 --> 00:36:15,527 Gillespie mis en place les fausses identités... 491 00:36:15,638 --> 00:36:18,198 pour qu'il puisse quitter le pays sans laisser de traces. 492 00:36:18,308 --> 00:36:21,141 Les chèques de voyage que nous avons trouvés soutiendrait cette théorie. 493 00:36:21,244 --> 00:36:24,145 - Ils le feraient ? - Bien sûr. 494 00:36:24,247 --> 00:36:28,183 Gillespie pourrait retirer tout son argent des trois sociétés en espèces... 495 00:36:28,284 --> 00:36:30,218 puis achetez des chèques de voyage. 496 00:36:30,320 --> 00:36:34,381 - Pourquoi les chèques de voyage ? - Parce que vous pouvez les détruire et vous les faire rembourser plus tard. 497 00:36:34,490 --> 00:36:37,755 Si Gillespie vole le poulailler avec l'argent du compte courant... 498 00:36:37,860 --> 00:36:39,760 il laisse une trace écrite. 499 00:36:39,862 --> 00:36:45,266 Par contre, essayer de voyager avec 500 000 $ en espèces crée une masse assez suspecte. 500 00:36:45,368 --> 00:36:47,836 Mais avec les chèques de voyage, il peut transporter ce montant... 501 00:36:47,937 --> 00:36:50,167 dans la poche de son manteau sous forme de reçus. 502 00:36:50,273 --> 00:36:53,606 Il pourrait aller n'importe où dans le monde, remettre ses reçus pour les remboursements... 503 00:36:53,710 --> 00:36:57,407 et reconstituer lentement sa fortune sans que personne ne puisse le retracer. 504 00:36:57,513 --> 00:37:00,209 Mildred, appelle les Ryan et dis-leur nous sommes sur le point de conclure. 505 00:37:00,316 --> 00:37:04,616 - Vous l'avez. - Quel petit plan brillant, merveilleux et ingénieux ! 506 00:37:04,721 --> 00:37:08,248 - Pensez-y, Georgie. Si un homme avait beaucoup d'argent, il... - M. Steele... 507 00:37:08,358 --> 00:37:11,691 Je pense que tu devrais rentrer à la maison et repose tes côtes. 508 00:37:11,794 --> 00:37:14,092 Peut-être que je viendrai plus tard avec du Ben-Gay. 509 00:37:15,198 --> 00:37:17,098 Oh. Oh oui. 510 00:37:17,200 --> 00:37:19,498 Euh, je pense qu'ils pourraient avoir besoin un peu, euh- 511 00:37:19,602 --> 00:37:21,968 massages et tout comme ça. 512 00:37:22,071 --> 00:37:25,598 Hé. Et moi? Je veux dire, Buckner est toujours après moi. 513 00:37:25,708 --> 00:37:28,199 Je veux dire, qu'en est-il mon bien-être physique ? 514 00:37:28,311 --> 00:37:32,441 Oh, Georgie, je suis sûr que nous pourrons nous arranger votre logement avec M. Buckner. 515 00:37:32,548 --> 00:37:35,073 - C'est occupé. - Eh bien, réessayez plus tard. 516 00:37:35,184 --> 00:37:38,153 Oh. Brillante journée de déduction, tout le monde. Brillant. 517 00:37:38,254 --> 00:37:40,154 Viens, Georgie. 518 00:37:45,862 --> 00:37:48,524 Arrête de t'inquiéter, George, tu veux ? 519 00:37:48,631 --> 00:37:51,327 J'ai un plan qui va effacer votre dette. 520 00:37:56,005 --> 00:37:58,974 Que faisons-nous ici ? C'est la maison de Buckner. 521 00:37:59,075 --> 00:38:01,737 Bien sûr que oui. Où d'autre tu penses qu'il garde sa voiture ? 522 00:38:01,844 --> 00:38:06,372 - Pourquoi sommes-nous intéressés par sa voiture ? - Nous allons le voler. 523 00:38:06,482 --> 00:38:08,507 Êtes-vous fou? 524 00:38:08,618 --> 00:38:11,052 La voiture de Buckner est une Porsche. 525 00:38:11,154 --> 00:38:13,054 928 "S." 526 00:38:13,156 --> 00:38:15,056 Je dis que je sais... 527 00:38:15,158 --> 00:38:18,184 une demi-douzaine de dealers, dirons-nous, qui pourrait le sortir de l'État... 528 00:38:18,294 --> 00:38:20,854 et entre les mains d'un nouveau propriétaire en quelques heures. 529 00:38:20,963 --> 00:38:23,124 Et à un beau profit pour nous. 530 00:38:23,232 --> 00:38:25,564 En espèces. 531 00:39:45,081 --> 00:39:47,447 Êtes-vous fou? C'est un travail de peinture de 10 000 $. 532 00:39:57,093 --> 00:39:59,584 Remington Steele Enquêtes. 533 00:39:59,695 --> 00:40:02,664 Euh, M. Steele n'est pas là pour le moment. Puis-je prendre un message ? 534 00:40:03,699 --> 00:40:05,667 C'est Pete Gillespie. 535 00:40:08,371 --> 00:40:11,397 - Voici Laura Holt. - Où est Steele ? 536 00:40:11,507 --> 00:40:13,634 Vous êtes dans une bonne affaire des ennuis, M. Gillespie. 537 00:40:13,743 --> 00:40:15,506 Pourquoi crois-tu que j'ai appelé ? 538 00:40:15,611 --> 00:40:20,344 Je te suggère de te trouver le plus proche commissariat de police et rendez-vous. 539 00:40:20,450 --> 00:40:23,977 - Et si je restitue ? - Tu veux dire rendre l'argent ? 540 00:40:24,086 --> 00:40:27,351 - Steele et vous allez me battre avec Ryan ? - Nous pourrions. 541 00:40:27,457 --> 00:40:29,118 J'en aurai besoin de plus. 542 00:40:29,225 --> 00:40:31,716 Nous aussi. 543 00:40:33,029 --> 00:40:35,293 J'en ai la plupart planqué à l'usine. 544 00:40:35,398 --> 00:40:37,866 J'ai juste besoin de la parole de Steele que Ryan ne portera pas plainte. 545 00:40:37,967 --> 00:40:40,629 M. Steele sera là une bien meilleure position pour vous donner ça... 546 00:40:40,736 --> 00:40:42,636 une fois qu'il a les mains sur l'argent. 547 00:40:42,738 --> 00:40:45,832 - Je vous attendrai tous les deux. - Nous y serons. 548 00:40:48,144 --> 00:40:50,112 Ils arrivent. 549 00:40:55,585 --> 00:40:57,780 Tu ne vas pas tu rencontres ce clochard, n'est-ce pas ? 550 00:40:59,088 --> 00:41:02,057 Il veut conclure un marché. L'argent pour sa liberté. 551 00:41:02,158 --> 00:41:04,524 - Je vais chercher mon manteau. - Restez ici. 552 00:41:04,627 --> 00:41:07,858 - C'est juste une précaution. - Vous ne devriez pas appeler M. Steele ? 553 00:41:07,964 --> 00:41:10,660 Je pense qu'il en a assez enthousiasme pour une journée. 554 00:41:12,802 --> 00:41:14,895 Eh bien, tu ne peux pas y mettre plus d'hommes ? 555 00:41:15,004 --> 00:41:17,871 Eh bien, qu'est-ce qu'on paie nos impôts, lieutenant ? 556 00:41:18,908 --> 00:41:20,899 Je veux ma voiture. 557 00:41:21,010 --> 00:41:24,173 Police. Tu sais, je vais te dire quelque chose. Si j'avais ce genre d'homme- 558 00:41:24,280 --> 00:41:27,181 Eh bien, eh bien. Hé. 559 00:41:27,283 --> 00:41:29,683 Cisco et Pancho, hein ? 560 00:41:29,785 --> 00:41:32,379 Tu as mon argent, George ? 561 00:41:32,488 --> 00:41:35,924 - Ou est-ce que je vais devoir jouer des claquettes encore ta tête ? - Oh non, non, non. Euh- 562 00:41:36,025 --> 00:41:37,925 Voilà, monsieur. 563 00:41:42,331 --> 00:41:44,231 Quel est le supplément pour, mon pote ? 564 00:41:44,333 --> 00:41:47,302 Ce. 565 00:41:49,805 --> 00:41:52,035 Maintenant, nous sommes quittes, mon pote. 566 00:41:52,141 --> 00:41:54,041 Allez, Georges. 567 00:41:56,078 --> 00:41:59,104 J'étais derrière toi tout le temps. 568 00:41:59,215 --> 00:42:02,082 Un grand réconfort, George. Un grand confort. 569 00:42:22,371 --> 00:42:24,066 Que veux-tu dire elle y est allée seule ? 570 00:42:24,173 --> 00:42:26,232 Il n'y avait rien Je pourrais faire pour l'arrêter. 571 00:42:26,342 --> 00:42:28,776 J'ai essayé de vous joindre pendant plus d'une heure. 572 00:42:28,878 --> 00:42:31,472 D'accord. Merci, Mildred. 573 00:42:31,581 --> 00:42:35,142 L'usine Courtney Doll, Fred. Et ne nous attardons pas trop sur les lumières. 574 00:42:47,196 --> 00:42:49,164 Gillespie ? 575 00:43:52,094 --> 00:43:54,028 Laure ! 576 00:44:14,884 --> 00:44:17,512 Alors Gillespie j'ai aussi appelé Ryan, hein ? 577 00:44:17,620 --> 00:44:20,350 Bien sûr. Il allait éliminer quiconque pourrait le doigter. 578 00:44:20,456 --> 00:44:23,789 Il ne m'a pas appelé. 579 00:44:23,893 --> 00:44:25,861 Remington Steele Enquêtes. 580 00:44:27,129 --> 00:44:29,256 Qu'est-ce qui ne va pas? 581 00:44:29,365 --> 00:44:33,267 - Toujours sous le choc ? - Non. Ce n'est pas ça. Quelque chose me tracasse. 582 00:44:33,369 --> 00:44:36,133 Ah, oui. Eh bien, j'ai appris pour respecter vos bourrins. 583 00:44:36,238 --> 00:44:40,607 Si Gillespie avait tout l'argent de Ryan, pourquoi n'a-t-il pas simplement quitté la ville ? 584 00:44:40,710 --> 00:44:43,304 Pourquoi nous tuer s'il le pouvait s'échapper sans laisser de trace ? 585 00:44:43,412 --> 00:44:45,642 Il y a autre chose. 586 00:44:45,748 --> 00:44:48,876 Vous connaissez ces trois hommes morts dont les noms figuraient sur les chèques de voyage ? 587 00:44:48,984 --> 00:44:52,112 - Mmmm. - Ils sont nés il y a 55 ans. 588 00:44:52,221 --> 00:44:54,121 Gillespie avait 32 ans. 589 00:44:54,223 --> 00:44:56,714 - Pourquoi choisirait-il de se faire passer pour des hommes plus âgés ? - Mm-hmm. 590 00:44:56,826 --> 00:44:58,817 D'accord. Nous reviendrons vers vous. 591 00:44:58,928 --> 00:45:02,261 C'était Mme Ryan. Elle a un autre travail pour toi. 592 00:45:02,364 --> 00:45:05,492 Elle veut que tu localises tous les actifs cachés que M. Ryan pourrait avoir. 593 00:45:05,601 --> 00:45:08,468 - Pourquoi? - Il vient de demander le divorce. 594 00:45:08,571 --> 00:45:12,598 Tu sais, d'une certaine manière, Ryan a vraiment eu un répit dans tout ça. 595 00:45:12,708 --> 00:45:16,166 - Que veux-tu dire, Mildred ? - Eh bien, c'est une étrange façon de voir les choses... 596 00:45:16,278 --> 00:45:18,644 mais parce qu'il a tout perdu... 597 00:45:18,748 --> 00:45:21,774 il n'a pas à payer sa femme un centime dans un règlement de divorce. 598 00:45:23,853 --> 00:45:27,289 je viens de dire quelque chose incisif, n'est-ce pas ? 599 00:45:29,391 --> 00:45:32,360 C'est de ça qu'il s'agissait depuis le début, n'est-ce pas, M. Ryan ? 600 00:45:32,461 --> 00:45:35,396 Une façon de divorcer de sa femme sans partager votre argent durement gagné. 601 00:45:35,498 --> 00:45:37,989 Ah. Mais ça a aigri quand elle nous a embauchés. 602 00:45:38,100 --> 00:45:40,068 Mais vous avez trouvé une issue : tuez Gillespie. 603 00:45:40,169 --> 00:45:43,332 De cette façon tu finirais par devenir un héros et résolvez vos propres problèmes. 604 00:45:45,841 --> 00:45:49,004 Même si je pouvais accepter ton petit fantasme... 605 00:45:49,111 --> 00:45:52,012 où est ta preuve, hmm ? 606 00:45:52,114 --> 00:45:55,277 Chèques de voyage au nom des morts- 607 00:45:55,384 --> 00:45:57,352 Ce n’est pas une preuve concluante. 608 00:45:57,453 --> 00:46:02,755 Tu as dit à la police que Gillespie t'a appelé pour venir à l'usine. 609 00:46:02,858 --> 00:46:04,883 C'était vers quelle heure ? 610 00:46:04,994 --> 00:46:07,554 - 16h00. - Vous êtes sûr? 611 00:46:07,663 --> 00:46:09,688 J'ai regardé ma montre. 612 00:46:09,799 --> 00:46:12,825 Vous avez tort, M. Ryan. C'est complètement faux. 613 00:46:12,935 --> 00:46:16,029 Le téléphone était décroché tout l'après-midi. 614 00:46:16,138 --> 00:46:18,470 Courtney l'a laissé ainsi. 615 00:46:18,574 --> 00:46:20,838 Ses parents ont essayé de nous joindre depuis 13h00. 616 00:46:20,943 --> 00:46:25,004 Je n'ai pas remarqué le téléphone était en panne jusqu'à ce que... 617 00:46:25,114 --> 00:46:27,082 après 6h00. 618 00:46:27,183 --> 00:46:29,481 Nous n'avons pas pu vous joindre non plus, M. Ryan. 619 00:46:29,585 --> 00:46:32,486 C'est pourquoi nous avons vérifié auprès de ta femme avant notre arrivée ici. 620 00:46:34,089 --> 00:46:37,547 Je t'aime, grand-père. 621 00:46:50,773 --> 00:46:53,173 Je, euh- je ne voulais pas mentionner ça jusqu'à présent, Laura... 622 00:46:53,275 --> 00:46:56,642 mais, euh, quand tu t'es enfui rien que dans cette usine de poupées... 623 00:46:56,745 --> 00:46:58,770 J'étais, euh, profondément troublé... 624 00:46:58,881 --> 00:47:00,781 sans parler un peu déçu. 625 00:47:00,883 --> 00:47:02,783 Déçu? 626 00:47:02,885 --> 00:47:05,820 Oui. Eh bien, tu sais à quel point c'est sérieux Je prends vos instructions, et pourtant... 627 00:47:05,921 --> 00:47:10,881 tu étais là, seul, travaillant en totalité violation de votre propre règle selon laquelle nous travaillons en équipe. 628 00:47:10,993 --> 00:47:15,726 Oui, eh bien, comme pour toute règle, il y a des circonstances atténuantes... 629 00:47:15,831 --> 00:47:18,061 conditions extraordinaires sous lequel- 630 00:47:18,167 --> 00:47:20,635 Je l'ai eu.! Mon prochain projet.! 631 00:47:20,736 --> 00:47:23,705 Steele, je sais ce qu'on peut faire avec l'argent supplémentaire. 632 00:47:23,806 --> 00:47:28,743 - Quel argent supplémentaire ? - L'argent supplémentaire qu'on a eu pour la vente de la voiture de Buckner. 633 00:47:31,146 --> 00:47:34,309 Y a-t-il quelque chose que tu ne me l'as pas dit ? 634 00:47:34,416 --> 00:47:36,782 Ah. Le dîner est servi. 635 00:47:36,832 --> 00:47:41,382 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0